D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 33]
On y est.
Ça enregistre correctement?
7 Septembre 2017.
Bonjour, Jung Won.
Au moment où tu regarderas ça,
je ne serais probablement plus de ce monde.
Revenir dans ce monde...
et te revoir...
m'a apporté tellement de joie
et de bonheur.
J'enregistre ce message vidéo pour te dire combien je suis reconnaissant.
Aujourd'hui, tu es partie toute excitée pour aller voir Jin Joo.
Mais je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas encore rentrée à la maison alors qu'il est 21h.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison tôt à partir de maintenant.
Hae Sung. Sung Hae Sung.
Tu es là.
Hae Sung.
Je suis maudite.
Hey! Qu'est-ce que tu fais là? N'enregistre pas.
Pourquoi pas? Je trouve que ça à l'air mignon.
Ah, n'enregistre pas ça.
Cette permanente est un véritable échec.
Je pense que c'est jolie.
Je t'ai dit d'arrêter.
Eteins le avant que je m'énerve.
Hey, Sung Hae Sung! Ouvre la porte!
Hae Sung!
Je vais entrer.
Attends. Jung Won, donne moi une minute.
Hey, pourquoi tu n'ouvrais pas la porte?
On a eu Park Dong Seok.
Ho Bang a dit qu'on pourrait l'attraper bientôt.
Vraiment?
Nous avons trouver la plaque d'immatriculation du taxi qu'il a pris
en vérifiant les caméras de surveillance.
On doit juste découvrir où il est descendu
et tracer la carte de crédit qu'il a utilisé pour payer le taxi.
Regarde ça.
C'est à ça que Park Dong Seok ressemble maintenant.
Tu n'es pas heureux? Je suis tellement excitée maintenant.
J'espère qu'on va l'attraper et publier un article sur lui.
Je veux dire au monde que tu es innocent et qu'on a attrapé
le véritable coupable du meurtre qui a eu lieu il y a 12 ans.
Tu ne veux pas aussi, Hae Sung?
Oui, je le veux.
Je sais que ton portable ne fonctionne pas,
et je ne pouvais vraiment pas attendre pour te dire ça.
Je devais aller au bureau mais je suis venue en urgence pour te dire ça.
Je dois y retourner maintenant.
A cette heure?
J'ai beaucoup de travail à faire car j'ai été pas mal à l'extérieur aujourd'hui.
Mais pourquoi es-tu à genoux?
Hein?
Oh, sans raison.
Tu as l'air d'un chien.
On dirait un chien qui regarde son maître.
Un chien?
Tu veux dire, un chiot.
Tu es un peu trop grand pour être considéré comme un chiot.
Tu as juste l'air d'un chien.
Quoi?
Attends ici jusqu'à ce que je revienne, d'accord?
Jung Won.
Salut
[Galerie Do]
Hae Sung.
Tu as fini ton travail maintenant?
Pourquoi tu es venu?
Pourquoi selon toi?
Parce que je te manquais?
Allons boire une bière.
Allons-y. - D'accord.
Il faisait tellement chaud il y a quelques jours encore.
Quand l'air est-il devenu si frais?
C'est agréable.
C'est sympa après avoir bu une bière.
Oui, c'est vrai.
Tu dois savoir la vrai joie qu'on a en buvant une bière maintenant.
Il y a quelque chose à laquelle je n'arrête pas de penser ces jours-ci.
Qu'est-ce que c'est?
Tu te souviens le cadeau que tu m'as acheté pour mes 18 ans?
Le collier à perles?
Je l'ai fait tomber dans l'eau quand on est allé à la plage...
avec Ho Bang, Jin Joo, Moon Sik, et Tae Hoon.
Et ces jours-ci, je n'arrête pas de me demander où pourrait être ce collier
actuellement.
Je suis curieux aussi.
Je me demande où il est.
C'est le dernier cadeau d'anniversaire que j'ai jamais reçu.
Pourquoi c'était le dernier?
Tu penses que je voulais célébrer mon anniversaire sans toi?
Ça signifie que tu n'as pas célébré ton anniversaire ces 12 dernières années?
Bien sûr.
Mais ce n'est rien.
Les anniversaires, ce n'est pas grand chose.
C'est un jour comme les autres. Tu n'es pas d'accord?
A la place, je vais recevoir un cadeau d'anniversaire cette année.
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire?
J'ai encore le temps jusqu'à mon anniversaire.
Il est en hiver.
Tu me disais toujours
ce que tu voulais pour ton anniversaire chaque été.
Tu as raison. C'est ce que je faisais.
En y pensant, j'étais vraiment agaçante.
J'avais en fait une liste de cadeaux d'anniversaire que je voulais de toi
chaque année de mon 19ème anniversaire jusqu'à mon 22ème.
Je voulais des gants pour mon 19ème anniversaire.
Pour mon 21ème, je voulais de jolies boucles d'oreilles.
Pour mon 22ème anniversaire, je voulais un rouge à lèvres.
Tu as sauté ton 20ème anniversaire. Qu'est-ce que tu voulais là?
Je l'ai fait?
Je voulais des gants pour mon 19ème anniversaire.
Pour mon 21ème, je voulais de jolies boucles d'oreilles.
Non, je t'ai demandé ce que tu voulais pour tes 20 ans.
Pour mon 22ème anniversaire...
Qu'est-ce que tu voulais?
Ce n'est pas évident ce que je voulais pour mon 20ème anniversaire?
Pourquoi tu continues de me demander? Tu me gênes.
Quoi? Pour tes 20 ans?
Qu'est-ce que tu voulais?
Je voulais un baiser de toi quand j'aurais 20 ans.
Ne te moque pas de moi.
Ok, bien, je cherchais le plaisir. Heureux maintenant?
S'il te plaît, achète moi des gants pour mon anniversaire cette année.
C'est le cadeau que je voulais pour mes 19 ans.
Je veux d'abord ça de toi.
Je veux aussi les autres cadeaux de toi chaque années.
Alors tu ferais mieux de garder ça à l'esprit.
Ok. Je vais tout t'acheter.
Le bus est là.
Allez.
Hey, pourquoi tu ne montes pas dans le bus?
Je vais te donner ça maintenant.
Me donner quoi?
Ton cadeau de 20ème anniversaire.
12 Septembre 2017.
Oh, quelle belle journée.
Je n'ai pas pu fermer l'oeil la nuit dernière.
C'est parce que la nuit dernière...
Laisse tomber. Je devrais juste supprimer ça.
Tu enregistres encore une vidéo? Qu'est-ce que tu enregistres?
Le ciel et la rue n'ont rien de spécial.
Tu devrais enregistrer la vidéo d'un chien aussi.
D'un chien? Je ne vois pas de chien ici.
Tu me traites de chien depuis hier.
Oh, j'ai dessiner ça hier soir car j'étais tellement inspiré.
Qu'est-ce que tu en penses? Ça ne te ressemble pas carrément?
[Tu ressembles à mon chien, Mung Goo.]
Je suis ce chien?
Qu'est-ce que tu en penses?
Ok, bien. Je ne te traiterai plus de chien.
Rends le moi.
C'est amusant, Jung Won.
Quoi? Qu'est-ce qui est amusant?
Je demandais juste si tu pensais que ce chien te ressemblait.
J'aime le dessin et je pense que l'histoire est amusante. Je suis sérieux.
Cette femme avait un chien,
mais il est mort il y a 3 ans dans un accident de voiture.
Alors elle a trouvé un chien errant dans une ruelle il y a quelques jours
et l'a ramené à la maison.
Le chien ressemblait exactement à son vieux chien mort 3 ans auparavant.
C'est pour ça qu'elle a décidé de garder le chien.
Mais c'était en fait ce chien mort 3 ans plus tôt.
Il était revenu.
Elle ne savait pas ça.
Le chien d'un autre côté, savait qui elle était bien sûr.
C'est pourquoi il continuait de la regarder
et de ne se parler qu'à lui-même.
C'est une histoire intéressante.
Je pense que c'est amusant que le chien continue de mal prononcé les choses.
Dessine la suite pour moi demain.
Bien sûr! Tu m'as grandement inspiré
alors je peux faire ça pour toi.
Je dois y aller.
Juste une seconde, Jung Won.
J'ai décidé d'ouvrir un restaurant.
Je sais qu'avoir ton propre restaurant est ton rêve...
mais tu dois trouver un endroit
et ça va coûter de l'argent. Qu'est-ce que tu vas faire?
Pour te dire la vérité, j'ai rencontré quelqu'un comme moi
il y a 2 mois.
Quelqu'un qui était revenu dans ce monde comme moi.
Quoi?
Il y a 10 jours, la propriétaire est venue me voir.
Bonjour. - Je suis contente que tu sois à la maison.
Quel est le problème?
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
Tu sais, cet homme fort...
Omo! - Aigo.
Celui qui a une barbe.
Oui. - Cet homme
m'a demandé...
de garder ça sans te le dire
et de te le donner aujourd'hui.
Ahjussi a fait ça?
Alors qu'est-ce qu'il y avait dans cette petite boîte?
Hae Sung, comment vas-tu?
Je devais faire ça car je savais que tu n'accepterais pas d'argent de ma part.
Accepte le simplement, d'accord?
Dépense le pour tes frères et soeurs. C'est ça!
Retourne la carte maintenant.
Cassier 12 à la station de métro où on a mangé le délicieux jokbal.
Le mot de passe est ton anniversaire. C'est tout!.
C'est suffisant pour couvrir le dépôt de garantie
et les frais pour ouvrir le restaurant.
C'est très généreux de sa part.
C'est beaucoup d'argent.
J'imagine qu'il n'a pas de famille.
Bien...
Oui.
Il est allé quelque part loin, alors il n'avait pas besoin de l'argent.
Il devait savoir ton plan d'ouvrir un restaurant.
C'est probablement pour ça qu'il t'a dit de le dépenser pour tes frères et soeurs.
Oui. Je vais demander à Hae Chul d'être partenaire avec moi.
C'est super. Ça serait bien si vous pouviez le faire ensemble.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Merci.
Oh, tu dois partir pour le travail.
Oh, j'y vais. J'espère que la discussion avec Hae Chul se passera bien.
Passe une bonne journée.
J'y vais!
Eteins ce truc!
Bonjour. - Oh, coucou.
Bonjour.
Bien, Présidente.
Directeur Cha, c'est un secret,
alors ne montrez pas à Hae Sung que vous savez.
Hae Sung va bientôt ouvrir un petit restaurant.
Qu'est-ce que c'est que cet air perplexe sur vos visages?
On le savait déjà.
Jung Won, je pense que tu aurais dû
rejoindre un cirque et t'acharner inutilement.
Alors tu te serais pour sûr fait un nom maintenant.
Hae Sung...
Bien, ça n'a pas d'importance.
Ce n'est pas une grande nouvelle qu'il ouvre son propre restaurant?
Sous-Chef.
Vous avez entendu? Hae Sung va ouvrir un restaurant.
Vraiment?
Il devient indépendant très vite.
Ji Soo, tu ne penses pas que Hae Sung va faire du bon travail?
Si ça arrive vraiment, je serais très jaloux.
Bien sûr que ça va vraiment arriver. Tu penses que je mens?
Pourquoi elle mentirais?
Président.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire. Peut-on aller dans un endroit plus calme?
De quoi s'agit-il?
Je...
sais aussi que Hae Sung va bientôt partir.
Je ne pense pas que Jung Won le sache encore.
Que doit-on faire?
Hae Sung devrait lui dire qu'il...
va bientôt partir.
Ça ne doit pas être facile de lui en parler.
Je l'ai découvert un mois avant que mon mari ne parte.
Je vois.
J'ai passé ce mois comme si c'était une année.
Jung Won mérite de savoir.
Bientôt, elle ne sera pas capable de le voir, même si elle le veut.
Tu veux ouvrir un restaurant avec moi?
C'est exact. Une fois que le restaurant sera ouvert et tournera,
il sera plus facile pour toi de réclamer la garde de Gong Joo.
Penses-y.
Je vais m'occuper de tout le travail avant l'ouverture,
alors réfléchis-y juste si tu te sens capable de travailler dur ou non.
Un restaurant...
Hey, Hae Chul!
Oui, j'arrive!
Pourquoi y réfléchir? Je dois le faire si c'est avec toi.
Bien, je suis heureux d'entendre ça.
Vas-y. Je dois aussi y aller.
Ok, salut.
Sung Hae Sung?
Yang Kyung Chul.
Je suis sûr que c'était Hae Sung.
J'ai vu un fantôme ou quoi?
Sung Hae Sung...
Enfoiré, tu as perdu la tête?
Sung Hae Sung.
Tu te montres car tu es mort comme ça...
et a été accusé à tort?
Et qu'est-ce qui se passe avec Jung Won?
Elle a dit vous avoir vu ensemble, toi et Yang Kyung Chul
à l'école le jour où il a été tué.
Tu portais un plâtre quand c'est arrivé.
Hey, Yoo Min. On peut se voir maintenant?
La femme?
J'ai entendu dire qu'elle et le père de Gong Joo avait grandi ensemble comme des frères et soeurs.
Comme s'ils étaient frères et soeurs?
Elle n'était pas son avocate?
J'ai entendu dire qu'elle était juste venue pour écouter mon histoire.
Tu ne dois pas te faire avoir par ça.
Tu as son numéro.
Oui. J'ai sa carte de visite.
Tiens.
[Galerie Do, Jung Jung Won]
Je peux garder cette carte?
Je pourrais devoir la contacter avant le procès.
Bien sûr.
J'ai déjà enregistré son numéro dans mon téléphone.
Ne lui parle plus.
Elle...
essaye juste d'être en bon terme avec toi pour gagner.
Elle m'a eu l'air de quelqu'un de gentil.
Fais juste ce que je te dis!
Oppa.
Jung Jung Won.
Combien en sais-tu?
Oh, bonjour.
Bonjour.
C'est à ça que Park Dong Seok ressemble maintenant.
Park Dong Seok?
Aish...
Park Dong Seok.
Tu es venu...
pour voir Jung Won?
Quoi? Park Dong Seok est venu à la galerie où Jung Won travaille?
J'ai vérifié la caméra de surveillance avec Hae Sung.
C'est Park Dong Seok.
Mais la plaque d'immatriculation n'apparait pas à l'image.
Ah, quel dommage.
J'ai rencontré le chauffeur du taxi que Park Dong Seok a pris l'autre jour.
Il a payé en liquide
et est descendu dans un quartier d'affaire.
Je ne peux pas le localiser.
Hey, c'est une nouvel information.
Il n'est pas resté au Canada et a vécu aux Etats-Unis après ça.
C'est confirmé qu'il est en Corée maintenant.
A voir qu'il n'y a pas d'enregistrement d'entrée et de sortie de Corée,
je suppose qu'il pourrait être un citoyen américain.
Quoi? Alors il a même changé de nom?
Oui, il a changé de nom et de nationalité.
C'est pour ça qu'on ne peut pas vérifier ses empreintes.
Mais il y a quelque chose de vraiment étrange.
Vous pensez qu'il est venu où je travaille
car il s'est senti coupable après que j'ai évoqué l'incident?
C'est probable. J'ai le pressentiment qu'il est pour sûr le coupable.
Mais comment il a découvert où tu travaillais?
Tu as raison.
Il a demandé à nos amis d'école?
Fais attention. On ne sait jamais.
Ça signifie que Park Dong Seok est le vrai meurtrier?
Qu'en est-il de Tae Hoon alors?
[Hôpital Taesan]
Quand tes parents arriveront-ils pour le mariage? Tu leur as demandé?
Oui, je l'ai fait. Ils seront bientôt là.
Tu ne veux pas d'un grand mariage?
J'aimerais une petite cérémonie juste entre nous.
Peu importe à quel point ça peut être petit, ça ne peut pas être juste vous deux.
Je suis pour les petites cérémonies avec la famille.
D'accord.
Directrice. - Bonjour.
Docteur, je vais y aller. Au revoir.
D'accord, Soo Ji. Rentre bien à la maison. - Oui.
Son nom est Soo Ji?
Oui, c'est le même nom que ma fille.
C'était une camarade de classe de ma fille.
C'est votre patiente.
Elle n'avait pas l'air d'avoir besoin d'une opération.
Elle est en médecine interne mais je garde un oeil sur elle.
Au final, elle va devoir se faire opérer.
Quel est le diagnostic?
C'est une pyélonéphrite bilatérale.
Ça s'est transformé en maladie chronique.
Elle aura bientôt un transplantation. Son état est critique.
Elle doit recevoir un don de sa famille bientôt...
mais elle ne les a pas encore amené à l'hôpital.
Je suis assez inquiet.
Hey, hey! Hong Jin Joo!
Cette petite...
Hey, pourquoi tu m'évites et ignore mes messages?
Si tu disparais après avoir saboter l'opération sous couverture,
tu me mets dans une situation délicate.
Vraiment? Allons-y.
Allons dans le bâtiment.
Mets moi les menottes ou tout ce que tu veux me faire.
Peu importe.
Hey, le parking est de l'autre côté.
Hey, donne moi la main.
Ma main? Pourquoi?
Ah, pourquoi elle pense que je vais lui mettre les menottes?
Hey.
Qu'est-ce que c'est?
Je t'aime.
Quoi? - Jin Joo,
je t'aime.
J'aurais dû te le dire d'une manière plus cool...
mais peu importe combien j'y ai pensé et réfléchit à la meilleur manière de le dire,
il n'y avait pas d'autres moyens d'exprimer mes sentiments que celui-ci.
Jin Joo.
Veux-tu être ma petite amie?
Oui.
Vraiment?
Hey.
Oh, non.
Mon coeur...
bat la chamade.
Sérieusement...
Oh,que faire! - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai perdu la tête? Qu'est-ce que je fabrique?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
J'ai acheté cette robe courte, décolleté, afin de pouvoir la porter
à l'occasion où on me ferait une demande.
Attends une seconde. Je vais aller vite me changer.
Refaisons le, ok?
Hey, hey. Toi...
Je ne veux plus que tu portes de robes courtes décolleté.
J'étais tellement jaloux...
quand les autres hommes te regardaient.
Sérieux.
Tu penses que je vais t'écouter?
On va juste se tenir la main.
Alors quoi?
Allons-y.
Allez où?
Je vais t'acheter les pattes de poulet que tu aimes.
Vraiment...
C'est tellement agaçant que tu me connaisse si bien.
Tu es irresistible.
Allons-y. Tu veux que je porte ton sac?
Ne lâche pas ma main. Passe le moi juste sur mon épaule.
Comme ça? - Oui.
Ne lâche jamais ma main.
Tu peux me mettre les menottes à nouveau.
Les menottes sont dans ma voiture.
[Episode 34]
Qu'est-ce que tu filmes?
Rien de spécial. J'enregistre ma première visite ici avec vous.
C'est fini.
L'endroit est sympa.
Tu as décidé du menu?
Juste du riz et des plats d'accompagnement. Ça sera de la cuisine maison.
Ça te corresponds. On dirait que tout se met en place.
J'espère qu'il deviendra populaire et aura beaucoup de clients
afin que je puisse gagner beaucoup d'argent.
Combien de temps pensez-vous que ça me prendra pour en arriver là?
Serais-je capable de voir le restaurant devenir populaire...
et être occupé avec beaucoup de clients?
Je suis juste curieux de ce qui va se passer.
Que va-t-il arriver à ce restaurant?
Il y a tellement de choses que je veux savoir.
Que vas-tu faire pour Jung Won?
Pour être honnête...
j'ai hésité de nombreuses fois.
Pour elle, je ne peux pas lui dire.
"Bientôt, je vais disparaître de ce monde."
Je ne peux pas lui dire ça.
Quand quand même, tu ne penses que tu dois lui donner du temps pour se préparer.
Je suis désolé.
Je devrais m'occuper de mes affaires.
Ne dites pas ça.
Je suis heureux qu'on puisse parler de choses comme ça.
Si je pars...
Je veux que vous soyez celui à prendre soin de Jung Wong...
et qui sera là pour elle.
Si cet accident n'était jamais arrivé...
Si mon père n'avait pas causé l'accident...
rien de tout ça ne serait arrivé.
Je suis aussi contrarié par l'accident...
qui a eu lieu cette nuit là.
"Je souhaite que l'accident ne soit jamais arrivé."
J'ai beaucoup pensé ça.
Je suis désolé, Hae Sung.
Je m'excuse au nom de mon père.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé d'avoir évoqué ça.
Pourquoi es-tu désolé?
Celui qui te doit des excuses ne s'excuse pas.
[Papa]
[Tae Hoon]
[Président de la Fondation Chungho, Cha Gwon Pyo]
Tae Hoon.
Papa.
Oui, Tae Hoon. Discutons en personne.
Où es-tu maintenant? Je vais t'y retrouver.
Pas la peine. Je viens à ton bureau maintenant.
Très bien alors je vais t'attendre. Dépêche toi.
Et concernant Sung Young In,
parlons de ça face à face.
Papa.
Ça ne concerne pas Young In. C'est pour autre chose.
Autre chose?
Cette nuit...
il y a 12 ans. C'est sur cet accident.
Quoi?
Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis tout à coup?
On se voit tout de suite.
Tae Hoon.
Tae Hoon, Tae Hoon!
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi es-tu ici?
Je suis ici pour vous demander une faveur.
De quoi s'agit-il?
Excusez vous envers Hae Sung.
Et...
vous devriez aussi vous excuser envers ses frères et soeurs.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Faites ça pour moi s'il vous plaît, Père.
Arrête de dire n'importe quoi et sors.
Quand vous avez tué Hae Sung...
il avait seulement 19 ans.
A cause de vous...
il a dû quitter tous ceux qu'il aimait. Pensez à ce garçon.
Je vous demande de vous excuser envers lui.
Pourquoi vous ne pouvez pas faire ça?
Je ne vous demande même pas d'être légalement puni. S'il vous plaît.
Papa...
a tué Hae Sung?
Ferme la.
Sors de mon bureau maintenant.
A cause de vous, il est mort et a perdu sa famille.
Tout sa famille a souffert.
Vous ne pouvez pas être désolé rien qu'une minute?
Cette pensée ne vous ai jamais venu à l'esprit?
Excusez vous auprès de lui.
Je vais être très clair. Ça n'arrivera pas.
Tout est fini,
alors ne remets plus les pieds ici.
Alors laissez moi être clair avec vous aussi.
A cause de votre choix...
vous ne serez jamais pardonné.
Ce gamin.
Hey, Hae Sung. Viens manger. - Ok
Hey, j'ai regardé tous les dossiers d'enquête
et on dirait qu'elle a été rapidement close car
il y avait beaucoup de preuves contre toi.
Pour être honnête avec toi, l'enquête a été mal faite.
Ce n'est pas étonnant.
Dans les dossiers que j'ai vérifié hier,
j'ai découvert que Yang Kyung Chul avait une blessure
sur sa joue droite. C'était une blessure fraîche.
C'est le genre de blessure qu'on a quand on se prends un coup de poing.
Quand on se prends un coup de poing?
Ce qui notable c'est que la main gauche a été utilisé.
Il a été frappé par le poing gauche de quelqu'un.
La main gauche de quelqu'un?
C'était la joue droite alors une main gauche a dû être utilisé.
Park Dong Seok portait un plâtre au bras droit à l'époque
alors il ne pouvait utiliser que son bras gauche.
Toutes les preuves que j'ai vu
pointent Park Dong Seok comme le tueur.
Alors qu'en est-il de Tae Hoon?
C'est Tae Hoon. Attends.
Hey, Tae Hoon.
Ho Bang, on peut se voir?
Bien sûr. Où tu veux qu'on se retrouve? Tu veux qu'on aille boire une bière?
Non.
J'aimerais te parler à ton commissariat.
A mon commissariat?
Ok. Retrouvons nous au poste dans une heure. Ok.
Il lui ai arrivé quelque chose?
Je suis désolé, Hae Sung.
Je sais qu'il est déjà trop tard.
Laisse moi me rendre et payer pour mon pêché.
Tae Hoon.
Ne le fais pas.
Hae Sung.
Je suis vraiment désolé.
Je vais...
exposer le crime que mon père a commis envers toi...
et m'assurer qu'il en paye aussi le prix.
Hae Sung.
C'est la dernière chose que je peux faire pour toi.
Non.
Si tu te préoccupes vraiment de moi, ne le fais pas.
Non.
Je ne peux pas.
Si tu te préoccupes de moi, ne te rends pas.
Je...
vais bientôt partir.
Tout...
je suis revenu dans ce monde brutalement...
je vais disparaître de la même manière.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Hae Sung.
Je vais...
prendre la responsabilité pour tout.
Alors reste aux côtés de Young In et rends la heureuse pour le reste de sa vie.'
Et...
prends soin de mes frères et soeurs...
comme tu l'as fait quand je n'était pas là.
C'est la dernière chose...
que tu peux faire pour moi, Tae Hoon.
Tae Hoon,
C'est possible...
que tu n'ai pas causé sa mort.
Je parle de Yang Kyung Chul.
C'est possible que tu ne sois pas le vrai tueur.
Quoi...
Comment est-ce possible?
Tu te souviens de Park Dong Seok par hasard?
Park Dong Seok?
Oui. Il portait un plâtre à cette époque.
C'est vrai.
Je pense que Park Dong Seok était à l'école...
au moment de l'incident.
C'est vrai qu'il était à l'école.
Je l'ai vu sortir de la salle d'art plastique ce soir là.
Quoi?
Tu l'as vu sortir de la classe?
Tu es sûr?
Oui. Je le suis.
La nuit de l'incident...
Viens vite - Un témoin a déclaré
avoir vu Kyung Chul et Dong Seok entrer dans l'école.
Aish.
Pour la prof d'art plastique voulait me voir? Je n'ai même pas pu dîner.
Hey, mais pourquoi tu as dit au fils de ce Président de venir à l'école?
Il a été arrogant et a essayé de jouer les malins avec moi.
Alors je vais aussi lui donner une leçon.
Je vois. Frapper le fils du Président et se faire expulser.
Devrais-je faire ça?
Je vais juste le frapper.
Mais pourquoi il ne vient pas?
Je parie qu'il ne vient pas car il a peur.
C'est Soo Bin. C'est Soo Bin!
Allô.
Yang Kyung Chul m'avait dit de venir en salle d'art plastique.
Je pensais que c'était lié à ce que je lui avais dit pendant la pause déjeuner.
Alors je suis allé en salle d'art plastique.
Mais Park Dong Seok, qui portait un plâtre est sorti de la classe.
Il ne m'a pas vu car il était occupé à parler au téléphone.
Tu n'y es pas allé? Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix?
Quoi? Qui?
Yang Kyung Chul? Je suis avec lui là.
Quoi?
Qui es-tu pour me donner des ordres, enfoiré!
Sung Young Jun...
est le petit frère de mon ami. - Quoi?
Le frère de ton ami?
Hey, c'est bien pour Sung Hae Sung. Il a trouvé un ami si génial.
Puisque tu as frappé Young Jun, excuse toi envers lui.
Et ne te bats pas avec Hae Sung.
Qu'est-ce que tu vas faire si je me bats avec lui?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vois.
Tu vas le dire à ton papa et me faire expulser?
Oh, j'ai tellement peur.
Je pourrais faire ça.
N'es-tu pas un type amusant?
Vas-y essaye. Essaye de t'en prendre à moi, enfoiré.
Je t'ai dit de le faire!
Toi...
je peux m'assurer que tu ne puisses jamais aller dans une autre école.
Regardez moi cet enfoiré. Tu veux me tuer?
Tu veux que je te tabasse?
Lâche.
Lâche moi!
Aish...
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé après l'avoir poussé et quitté la classe.
Mais j'ai entendu un bruit sourd.
Ça sonnait comme s'il s'était cogné violemment à quelque chose.
J'étais inquiet.
Yang Kyung Chul. Il ne s'est pas violemment blessé, n'est-ce pas?
Alors c'est pour ça que je suis retourné en salle d'art plastique pour vérifier.
Mais là...
il était mort.
Quand j'ai poussé Yang Kyung Chul,
la statue en bronze est tombé.
Il doit être mort à cause de ça.
Hey, Yang Kyung Chul.
Hey.
J'avais tellement peur.
Je me suis enfui à la maison.
Bonjour. - Salut, tu es là tôt.
Mais les choses se sont compliqués.
La police a annoncé que tu étais le meurtrier,
alors que j'étais le véritable tueur.
Tae Hoon, tu as...
frappé Yang Kyung Chul au visage avec ton poing gauche ce soir là?
Non, tout ce que j'ai fait c'est le pousser une fois violemment.
Ça signifie...
que tu n'as pas vu Yang Kyung Chul tomber après
avoir été frappé par la statue en bronze, n'est-ce pas?
Bien, je n'ai pas été témoin de la statue tombant et le frappant.
Tae Hoon.
Tu pourrais vraiment ne pas avoir provoqué sa mort.
Qu'est-ce que tu racontes? Je t'ai dit tout ce qui s'était passé.
Non.
Tu crois juste que tu l'as tué.
C'est possible que tu ne l'ai pas tué.
Comment?
Comment est-ce possible?
Au début, quand tu l'as poussé et a quitté la classe,
tu as dit être resté un moment à l'entrée et y être retourné, n'est-ce pas?
Oui.
Du moment où tu as quitté la classe,
jusqu'au moment où tu y es retourné,
tu penses qu'il s'est écoulé combien de temps?
Entre 5 et 10 minutes?
C'est suffisant...
pour que quelqu'un d'autre soit entré et ai quitté la classe.
Et si ce quelqu'un d'autre était Park Dong Seok?
Sale rat. Tu veux mourir ou quoi?
Lâche.
Je t'ai demandé si tu voulais mourir enfoiré.
J'ai dit, lâche moi.
Aish!
Je me fiche que son père possède la fondation. Je vais tuer cet enfoiré.
Aish.
La prof d'art plastique va s'énerver quand elle verra ça demain.
Aish!
Yang Kyung Chul, cet enfoiré...
Tae Hoon, sale rat. Je vais lui donner une bonne leçon demain.
Bon sang..
Hey, Kyung Chul.
J'ai entendu que tu avais demandé à Soo Bin d'être ta petite-amie.
J'ai l'air d'une blague pour toi?
Aigo, quel loser.
C'est quoi le problème? Je ne peux pas lui demande de sortir avec moi?
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça? Je peux lui demander si j'en ai envie.
Essaye ce que tu veux et arrête moi si tu peux, loser.
Enfoiré, tu as perdu la tête?
Tu veux que je te tue?
Kyung Chul.
Jung Won.
Pourquoi tu essayes de déterrer la vérité après toutes ces années?
Si tu m'énerves...
je vais te tuer.
Je sais que tu as poussé Kyung Chul et t'es enfuit de la classe
mais il devait aller bien.
Le bruit sourd venait d'un objet tombant au sol
mais tu as supposé que c'était Kyung Chul qui était sévèrement blessé.
Pas possible.
Tae Hoon.
Tu ne l'as pas tué.
Hae Sung.
Tae Hoon.
Hae Sung.
On doit juste attraper Dong Seok.
Alors tout sera clarifié.
Tu n'as pas fait ça, Tae Hoon.
Où est Jin Joo? Pourquoi elle n'est pas encore là?
Là, c'est fait.
Ho Bang.
Je...
Je t'aime parce que tu as l'air d'un bandit.
Tu es tellement masculin.
Jin Joo, je t'aime parce que tu es toute petite.
Je pense que c'est mignon.
Ah, Jin Joo. Ne sois pas si brutale avec moi.
Jin Joo, je...
On est plus seulement des amis, tu sais.
Bien... je... je veux que ça soit plus romantique.
Ce n'est pas romantique? - Non!
Viens là. - Jin Joo, s'il te plaît.
Je vais tomber! Jin Joo!
Non! Ah!
Ho Bang, j'arrive.
Bien, Jin Joo. je ne suis pas...
Ah, c'est quoi ce bruit?
Il n'y a personne à l'intérieur.
Qui...
Oh! Jin Joo.
Ho Bang. Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Aigo, Jung Won. Ça faisait longtemps.
Sympa de te voir, Jung Won.
Aigo. Je suis désolé. Je n'aurais pas dû entrer.
J'y vais - Non. C'est bon, Jung Won.
On était en fait sur le point de partir.
Oui, c'est vrai. On doit partir maintenant.
Aigo, pourquoi ce truc est aussi fragile? C'est inutile.
Je nettoierai le bazar plus tard.
A plus tard, Jung Won.
Salut, Jung Won.
Au revoir.
Aigo.
Ils folâtraient. Aigo, regardez moi ce bazar.
Aigo, ils ont détruit toute la maison.
Oh, non. Hae Sung adore cette caméra.
Ils l'ont cassé.
Je ne pense pas que ça va fonctionenr.
Et si elle est complètement morte?
Ça enregistre correctement? - Ça marche.
Oh, c'est Hae Sung.
7 Septembre 2017.
Bonjour, Jung Won.
Au moment où tu regarderas ça
je ne serais probablement plus de ce monde.
Revenir dans ce monde...
et te revoir m'a apporté tellement de joie...
et de bonheur.
J'enregistre ce message vidéo pour te dire combien je suis reconnaissant.
Aujourd'hui, tu es partie toute excité pour aller voir Jin Joo.
Mais je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas encore rentrée à la maison alors qu'il est 21h.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison tôt à partir de maintenant.
Jung Won.
Hey,
qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que ça signifie?
Jung Won.
Tu vas disparaître de ce monde?
Tu dois repartir?